1
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Cela fait quatre semaines maintenant
depuis que Jock et moi avons formé notre

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,520
une start-up de vol de vélos, et
les affaires sont en plein essor.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,280
Avons-nous vendu des vélos
depuis un mois maintenant ?

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
Nous devons être chargés.
Combien avons-nous ?

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,600
Je n'ai pas encore équilibré les comptes,
mais on doit avoir des tas de conneries, genre.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,640
C'est ça ? Où est passé tout cela ?

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Vide.

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Je suppose que nous avons eu
beaucoup de frais généraux.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,600
Le problème du vol de vélos
est-ce que c'est une manière très incohérente

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
pour gagner sa vie. Nous devons trouver
quelque chose pour subventionner nos revenus.

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
Si nous faisions notre examen de conduite,
nous pourrions apprendre à voler des voitures.

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
Je ne peux pas faire ça. Il y en a trop
des joyriders avec lesquels rivaliser.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
Il y a eu un avantage
et un inconvénient de la rupture

14
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
entre moi, maman et le sergent Healy.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
L'avantage est qu'il ne l'est pas
je ne la frappe plus.

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,960
L'inconvénient c'est qu'il en a beaucoup aussi
beaucoup de temps libre.

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
Je t'ai maintenant,
espèce de petits connards ! Des conneries !

18
00:01:09,640 --> 00:01:13,120
Croyez-le ou non, moi et Jock
préparez-vous à ce genre de situation.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
Donc nos identités
sont gardés incognito.

20
00:01:15,680 --> 00:01:19,400
Je m'appelle Charles Faraday
et je viens d'Angleterre.

21
00:01:19,400 --> 00:01:23,880
Et je suis George Montague,
et je viens aussi d'Angleterre.

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
 Donne-lui une balle
et un mètre d'herbe

23
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
 Il te fera bouger
avec une passe parfaite

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
 Donne-lui une balle
et une cour d'espace

25
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
Je vois Margaret couper sa haie
encore à côté.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
Continuez, continuez comme vous étiez.

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
Je n'ai pas mangé de croquette depuis des années.
Puis-je? Merci!

28
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
 C'est un gentil jeune homme,
c'est un joli sourire

29
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
 C'est un gentil jeune homme,
c'est un joli sourire

30
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
 C'est un gentil jeune homme,
c'est un joli sourire

31
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
Quelqu'un d'autre passe par ici ?

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Oh non. Allez, continuez, continuez !

33
00:02:15,200 --> 00:02:18,160
Il doit vraiment y avoir un moyen plus simple
pour gagner de l'argent que ça.

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Escroquer...

35
00:02:23,880 --> 00:02:27,920
Jock et moi avons presque tous
la même idée en même temps,

36
00:02:27,920 --> 00:02:30,160
parce que nous sommes à peu près
partagent le même cerveau.

37
00:02:32,320 --> 00:02:37,240
Il vaudrait mieux que ce soit bon. Très bien,
trois, deux, un... C'est bon ? Ouais.

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Ta-da !

39
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
Eh bien, où est la surprise ? Il y a
un gros tas de merde sur le chemin.

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,680
La surprise, c'est un tas de merde.
C'est un fourgon à chips.

41
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
C'est irréel, n'est-ce pas ?

42
00:02:47,920 --> 00:02:50,360
Nous avons parlé au propriétaire, il a dit
500 euros et tout est à vous.

43
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Il ne nous a même pas facturé
la dizaine de diesel dans le réservoir.

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
C'est un gars féroce et gentil.

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,280
Il l'a pratiquement simplement donné.
Vous voulez diriger une camionnette de chips ?

46
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
Nous allons être des hommes d'affaires.
Entre pionniers. Entrepreneurs.

47
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
Tu devrais apprendre à dire le mot
avant de vous appeler ainsi.

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,400
Entre...

49
00:03:07,000 --> 00:03:08,040
..pionniers.

50
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
Entre pionniers.

51
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Tu devrais probablement t'en tenir à

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
vous traitez de connards
pour l'instant.

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Nous allons être 100% indépendants,
sans compter sur personne.

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Nous avons besoin que tu conduises la camionnette.
d'ailleurs. Et payez-le.

55
00:03:20,240 --> 00:03:24,200
Nous avons également besoin de vous pour obtenir du poisson gratuit
pour notre entreprise, qui s'appelle...

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,040
Conor....
Jock et...

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Jock et...
Conor....

58
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
LES DEUX : Conor et Jock
poisson et frites.

59
00:03:34,360 --> 00:03:37,560
Vous voulez diriger une entreprise tous les deux ?
Vous ne pouvez même pas faire couler un bain.

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,720
C'est juste parce que l'immersion est
il fait si chaud qu'on continue à se brûler.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,840
Et nous étions justement en train de dîner,
et ils sont arrivés en courant,

62
00:03:43,840 --> 00:03:45,680
et ils ont pris une des croquettes.

63
00:03:46,920 --> 00:03:50,200
Je ne sais pas. Avez-vous remarqué
quelque chose sur eux physiquement ?

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Étaient-ils de la même taille, ou quoi ?

65
00:03:52,280 --> 00:03:56,160
Eh bien, le grand type dégingandé était
portant un survêtement blanc,

66
00:03:56,160 --> 00:03:59,640
et le petit garçon trapu était
portant un survêtement bleu.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Ils étaient définitivement anglais.

68
00:04:01,320 --> 00:04:04,760
Et je dirais, à en juger par le son
ils venaient de l'argent.

69
00:04:04,760 --> 00:04:08,440
Billy a eu du mal à se faire
abandonné à la manière traditionnelle des Irlandais.

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Tout d’abord, buvez beaucoup d’alcool.

71
00:04:11,320 --> 00:04:16,000
Alors essayez de chevaucher d’autres femmes.
Parce que vous pourriez même en profiter.

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Juste un petit peu. Ou un gros peu.

73
00:04:20,240 --> 00:04:23,680
Pour la dernière fois,
Je ne veux pas voir le tien,

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,520
et je ne vous montre pas le mien.

75
00:04:26,520 --> 00:04:31,520
Et quand ça ne marche pas,
mangez des chips au curry. Désolé, désolé.

76
00:04:31,520 --> 00:04:35,680
D'accord.
Si vous pensez à autre chose, faites-le-moi savoir, d'accord ?

77
00:04:35,680 --> 00:04:38,240
Merci beaucoup. Vous
avoir mon numéro de téléphone direct.

78
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Que faites-vous ici?
C'est une coïncidence totale.

79
00:04:46,680 --> 00:04:48,480
Non, ce n'est pas pour la même raison que vous êtes ici.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,720
Ouais, nous cherchions
dans un fourgon à frites d'occasion.

81
00:04:50,720 --> 00:04:54,200
Devenir des hommes d'affaires. Des hommes d'affaires ?
Ouais. Et l’école ?

82
00:04:54,200 --> 00:04:57,160
L'école est pour les connards. Est-ce que tu
je sais, si nous étions encore ensemble,

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,680
ces deux-là seraient toujours
terminer leurs études,

84
00:04:59,680 --> 00:05:02,320
je n'arrive pas à faire des folies
idées d'affaires. Est-ce vrai ?

85
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
Oui, c'est vrai.

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,920
En fait, ça a été
scientifiquement prouvé que

87
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
des enfants qui viennent d'un...

88
00:05:07,800 --> 00:05:11,120
Environnement familial stable
ont de bien meilleures chances de réussir dans la vie.

89
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
Êtes-vous en train de dire que je suis instable ? Quand nous
étiez ensemble, vous n'étiez pas instable.

90
00:05:14,160 --> 00:05:17,000
Je pense qu'elle est très stable.
Et comment le saurais-tu ?

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Les gens instables ne peuvent pas le dire
à quel point ils sont stables.

92
00:05:19,440 --> 00:05:22,800
Ils sont trop instables.
Incroyable.

93
00:05:22,800 --> 00:05:25,920
Jock, tu entends ça ? Bien sûr.

94
00:05:25,920 --> 00:05:28,600
Cela vient d'un homme qui poursuit
des enfants à vélo pour gagner leur vie.

95
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Ces deux camarades
sont l’image même de la stabilité.

96
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
Et tu vois cette femme là-bas ?

97
00:05:33,440 --> 00:05:38,240
Elle est comme un phare
dans un océan d'instabilité.

98
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Et nous n'avons jamais heurté un rocher. Jamais.

99
00:05:40,160 --> 00:05:43,160
Est frappé
à la sortie de l'école, pas un roc ?

100
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
Avoir une adolescente
enceinte pas un roc ?

101
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Et si on n'avait pas d'avenir ?

102
00:05:48,520 --> 00:05:51,000
Ce n'est pas un rocher ?
J'aurais bien besoin d'une pierre en ce moment.

103
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
Quand tu es prêt à me reprendre,
nous pouvons réparer tout cela.

104
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
Putain de connard. Putain de connard.
Putain de connard.

105
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Têtes !

106
00:06:07,680 --> 00:06:10,360
Savez-vous comment nous pouvons obtenir
tu es revenu sur ce putain de connard ?

107
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Comment?

108
00:06:12,960 --> 00:06:16,880
Imaginez le visage de Healy si nous tournons ça
en une véritable entreprise prospère.

109
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Regardez-le maintenant.

110
00:06:18,760 --> 00:06:22,120
Imaginez-le assis là, tout
étincelant et nouveau.

111
00:06:22,120 --> 00:06:27,440
Et nous portons tous des vêtements assortis
tenues, comme de vrais fabricants de chips.

112
00:06:27,440 --> 00:06:31,640
Et puis un jour Healy
s'approche de la camionnette.

113
00:06:31,640 --> 00:06:36,520
Il s'approche et il tient
son ventre lui faisait mal. Il meurt de faim.

114
00:06:36,520 --> 00:06:39,360
Et tout ce qu'il veut
c'est du fish and chips,

115
00:06:39,360 --> 00:06:43,360
et il sait que tu as le meilleur
fish and chips dans toute la ville.

116
00:06:44,760 --> 00:06:52,280
Oh, je m'appelle Healy. J'ai tellement faim.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, puis-je avoir de la nourriture ?

117
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Et vous obtenez cette nourriture.

118
00:06:54,120 --> 00:06:56,800
Vous obtenez une assiette du plus
délicieux fish and chips

119
00:06:56,800 --> 00:07:03,000
pourrait éventuellement faire, et il est
dégoulinant, moussant de la bouche.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,720
Et tu le regardes et tu dis...

121
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Va te faire foutre.

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Exactement!

123
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
D'ACCORD. Oui!

124
00:07:16,280 --> 00:07:19,160
Nous le faisons ensemble en partenariat.
D'accord.

125
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Et nous partageons les bénéfices de manière égale,

126
00:07:20,640 --> 00:07:23,720
donc moi et Conor obtenons 60%
et vous en obtenez 40.

127
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Terminé.

128
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Il y a un siège libre.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Mettez ça sur le toit.

130
00:07:41,480 --> 00:07:45,520
 Mon cœur avait faim
pour des sentiments de toutes sortes

131
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
 Au fil des années...

132
00:07:48,520 --> 00:07:51,200
À droite serré, à gauche lâche,
dans le mauvais sens.

133
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
 Mais je n'avais pas le temps

134
00:07:57,240 --> 00:07:59,040
Eesh! Putain.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
Allez, regarde du bon côté.

136
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Il n'y a pas de bon côté
dans un fourgon à frites rempli de rats morts.

137
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Il pourrait s'agir de personnes vivantes.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,520
D'ailleurs, c'est votre travail.

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
A bientôt.

140
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Quel est notre travail ?

141
00:08:18,000 --> 00:08:20,440
 L'eau ne te manque pas
jusqu'à ce que le puits soit à sec

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Il y avait un renard mort dans le congélateur !

143
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Révérez-le. Je suis en train de le relancer.

144
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Utilisez-vous la pédale
du côté droit ? Il est.

145
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
Votre autre droit !

146
00:08:34,680 --> 00:08:36,800
Pourquoi n'as-tu pas dit
ça en premier lieu ?

147
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Espèce de beauté !

148
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Il faut en utiliser un peu
d'huile de coude pour ce morceau.

149
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
D'où je sors ça ?

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,120
Est-ce amusant ?

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Les choses qui
J'ai laissé loin derrière...

152
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Je pense que ça a l'air génial.
Je me vois partout.

153
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
Fair-play, les gars.

154
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
 ..l'eau
jusqu'à ce que le puits soit à sec

155
00:09:17,400 --> 00:09:20,280
 Et tu n'as plus rien à montrer. 

156
00:09:20,280 --> 00:09:23,840
J'ai du travail demain,
afin que vous puissiez tous les deux passer la journée à nettoyer l'extérieur.

157
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
A bientôt.

158
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Division du travail.

159
00:09:29,040 --> 00:09:31,720
Pouvez-vous simplement le faire ? je ne suis pas
putain, je le fais. Vous pouvez le faire.

160
00:09:38,440 --> 00:09:42,200
Depuis combien de temps faisons-nous
ça pour ? Environ 10, 15 minutes.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Cela ne s'en va jamais.

162
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
J'ai une meilleure idée.

163
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
C'est quoi ce bordel ?

164
00:09:54,800 --> 00:09:57,680
Nous voulions faire quelque chose
c'était accrocheur.

165
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Le rose est de mise.
Nous l'avons recherché sur Internet.

166
00:10:02,480 --> 00:10:06,440
Personne ne va nous emmener
sérieusement dans une camionnette à puces rose poxy. L'état de celui-ci !

167
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Démarquez-vous et faites-nous remarquer.

168
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Healy va se marrer
quand il voit ça.

169
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Qui se soucie de ce qu'il pense ?

170
00:10:11,880 --> 00:10:14,360
Pas moi. Exactement. Quel est le problème ?

171
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
Ça va, maman ? Tu es sûr que non
tu veux que ton nom soit là aussi ?

172
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
Non merci. Ce n'est pas un problème.

173
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
Nous pouvons probablement l'intégrer
entre Jock's et le poisson.

174
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Non, honnêtement, tout va bien.

175
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Les gars, ça ne va pas passer
la première fois, tu le sais ?

176
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
Nous venons de l'envoyer pour un test
et vois ce qui se passe, d'accord ?

177
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
J'ai un plutôt bon pressentiment
nous pourrions réussir du premier coup.

178
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
J'ai le même bon sentiment.

179
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Ces gars sont des connards difficiles. C'est
ça va prendre deux ou trois tentatives.

180
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Et je parie ma vie là-dessus.

181
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Voici. Bilan de santé propre.

182
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Vous voudrez peut-être garder
un oeil sur les pneus arrière.

183
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Les marches commencent
se porter. Merci.

184
00:11:07,960 --> 00:11:11,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je savais que nous réussirions du premier coup.

185
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Ce sont ses mots exacts, ouais.

186
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Il s'avère que pour gérer une entreprise, vous
besoin de savoir des choses sur les affaires.

187
00:11:20,160 --> 00:11:25,200
En affaires, votre bénéfice net est
l'argent que vous gagnez moins vos coûts.

188
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Si quelqu'un était là, disons simplement :
le commerce du vélo,

189
00:11:29,440 --> 00:11:34,360
et ils pourraient avoir des vélos
à un coût très bas. Jusqu'où ?

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Très bas, bonne affaire,
pratiquement gratuit.

191
00:11:37,560 --> 00:11:43,600
Genre, qu'est-ce que tu vends les vélos
pour moins ce que vous avez payé pour eux,

192
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
c'est ce qu'on appelle votre profit.

193
00:11:46,880 --> 00:11:53,280
Alors... Moins vous payez
quelque chose, plus vous obtenez de profit ?

194
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
Exactement! Voilà.

195
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
Tu n'es pas aussi stupide que tu en as l'air,
tu sais ça ?

196
00:11:58,680 --> 00:12:01,320
Alors essayons juste d'obtenir le
des pommes de terre et du poisson gratuitement, alors.

197
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Eh bien non, parce que c'est du vol.

198
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Ouais, nous ne pouvons pas faire ça.
Oh, nous ne pouvons pas faire ça, non.

199
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Je ne savais pas qu'on pouvait cuisiner du poisson.

200
00:12:10,040 --> 00:12:12,600
J'ai été poissonnier toute ma vie
la vie, espèce de plèbe.

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
Alors comment se fait-il que tu n'aies jamais fait
pêcher pour moi à la maison ?

202
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Parce que tu n'as mangé que du poulet et du pain.

203
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
D'accord. Continuer. D'ACCORD.

204
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Ensuite, j'ai besoin que tu portes ça.

205
00:12:24,000 --> 00:12:26,360
Attends, est-ce vraiment nécessaire,
comme ?

206
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai mangé des chips sans cheveux.

207
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
Eh bien, nous allons relever la barre,
alors, n'est-ce pas ?

208
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
D'accord. Santé et sécurité
est vraiment important.

209
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Est-ce que vous écoutez ?

210
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Ouais.

211
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Et ne vous touchez pas au travail.

212
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?

213
00:12:46,320 --> 00:12:49,600
La règle numéro un de la course à pied
une camionnette à chips, c'est vrai, est non-fumeur.

214
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
Les clopes et la graisse sont égales au feu.

215
00:12:52,400 --> 00:12:54,680
Les clopes et la graisse, c'est le feu, ouais ?

216
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Répétez cela maintenant.

217
00:12:55,720 --> 00:13:00,680
LES DEUX : Les clopes et la graisse sont égales au feu.
Les clopes et la graisse sont égales au feu.

218
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
LES DEUX : Les clopes et la graisse sont égales au feu,
le feu, le feu, le feu. Tu peux répéter s'il te plait?

219
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
Les clopes et la graisse sont égales au feu,
le feu, le feu, le feu.

220
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Les cigarettes et la graisse sont égales au feu, au feu,
le feu, le feu. IL FRAPPE LA SURFACE

221
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Les clopes et la graisse sont égales au feu,
le feu, le feu, le feu. Ouais, vous l'avez maintenant. C'est cool.

222
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
Les clopes et la graisse sont égales au feu,
le feu, le feu, le feu.

223
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
Et des pédés, et des pédés, et des pédés, et des pédés
et des pédés et des pédés et des pédés

224
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
et des pédés et des pédés et des pédés et….

225
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Feu, feu, feu, feu.

226
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
Les clopes et la graisse c'est le feu, le feu...

227
00:13:22,600 --> 00:13:24,840
Je vais te donner une putain d'influence
maintenant, si tu n'arrêtes pas.

228
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Postes de combat.

229
00:13:27,320 --> 00:13:31,560
Ça va, les gars ? Puis-je en avoir un
du fish and chips, s'il vous plaît ?

230
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Un seul d’entre vous le fait.
Juste l'un d'entre vous.

231
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Jésus-Christ, demande-lui
pour de l'argent, tu veux ?

232
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Euh, sept euros, s'il vous plaît, madame.

233
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Je n'en ai que dix.

234
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
Ici.

235
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
Il est sept heures, j'en ai peur.

236
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Attendez une seconde, attendez une seconde.

237
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
Trois pour toi.

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
D'ACCORD. Profitez du poisson maintenant, d'accord ?

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
C'est irréel !

240
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Irréel.

241
00:14:14,440 --> 00:14:15,520
Vraiment?

242
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Succulent. Irréel/savoureux.

243
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
Je te l'ai dit. Irréel/savoureux.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
C'est nous. Joli.
Irréel/savoureux. Essayez-en cinq.

245
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
VOURDIMENT

246
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Tu vas nous donner un coup de main,
ou quoi ?

247
00:14:32,200 --> 00:14:34,280
J'ai de la merde en bas
de ma chaussure.

248
00:14:34,280 --> 00:14:36,440
Veux-tu que je le traîne
dans le fourgon à chips ?

249
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Je ne le pensais pas.

250
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
Le vrombissement s'arrête

251
00:14:41,960 --> 00:14:45,040
Je pensais t'avoir dit d'arrêter
arrivant à l'improviste.

252
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
Tu aimais quand j'appelais
ronde inopinée.

253
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Ouais, eh bien, c'était avant
j'ai réalisé

254
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
tu es un putain de harceleur bizarre.

255
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Je ne suis pas un harceleur bizarre.

256
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
D'accord? Je suis juste là pour collectionner
le reste de mes affaires.

257
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
Bien.

258
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
LA PORTE S'OUVRE

259
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
Attends, c'est à toi ?

260
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
Ouais.

261
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
tu n'as pas mis
c'est dans ta bouche, n'est-ce pas ?

262
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
Non.

263
00:15:09,000 --> 00:15:12,720
Mettre la brosse à dents des autres
dans votre bouche est très insalubre.

264
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
LA PORTE S'OUVRE

265
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Regardez, il va camper.

266
00:15:27,640 --> 00:15:28,680
ELLE RIANT

267
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
IL RIRE

268
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Sais-tu que je...

269
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
Quand j'ai rompu avec Linda,

270
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
elle m'a laissé une foire
un goût de merde dans ma bouche.

271
00:15:36,400 --> 00:15:37,640
ELLE ricane

272
00:15:37,640 --> 00:15:39,200
As-tu remarqué ça, maman,

273
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
quand tu as rompu avec Healy ?

274
00:15:41,800 --> 00:15:44,040
Ouais, j'ai eu un horrible
un goût de merde dans ma bouche.

275
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
ILS RIGUENT

276
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
Slainte.

277
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Rien, j'ai juste quelque chose
coincé entre mes dents.

278
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
Mairead, je pense que ce goût
dans ta bouche tu fais référence

279
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
c'est l'amertume.

280
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
Et une fois que tu l'auras dépassé,

281
00:16:01,200 --> 00:16:06,080
tu réaliseras que c'est quoi
le mieux pour ces deux garçons, c'est nous.

282
00:16:06,080 --> 00:16:07,360
Ensemble.

283
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
Stabilité.

284
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Est-ce vrai ?

285
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
Ouais, eh bien, ils viennent juste d'avoir leur
premier jour de travail dans le fourgon à chips

286
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
et je dois dire que j'ai été impressionné.

287
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Oh ouais?

288
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
Quel a été votre chiffre d'affaires ?

289
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
J'ai retourné un poisson,

290
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
Jock en a retourné deux.

291
00:16:20,680 --> 00:16:22,360
Deux poissons ?

292
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
Ouais, eh bien, notre chiffre d'affaires va
être autre chose

293
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
au match de Cork City demain.

294
00:16:26,800 --> 00:16:29,720
Ooh, tu es sûr qu'ils le sont
prêt pour ça maintenant ?

295
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Des milliers de fans affamés.

296
00:16:31,080 --> 00:16:36,080
Pourrait être fait ou cassé
pour les Fish'n'Chips de Conor'n'Jock.

297
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Ils sont prêts.

298
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
D'accord. Eh bien, je suis
je travaille aussi sur le match, alors...

299
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
..Je te verrai là-bas.

300
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Je ne peux pas attendre.

301
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Voudriez-vous une menthe?

302
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
Maman, es-tu sûre
on est prêt pour ça ?

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,840
Ouais.

304
00:17:00,160 --> 00:17:01,200
Ouais.

305
00:17:02,400 --> 00:17:05,480
La clé pour réussir à
matchs de football avec votre camionnette à puces

306
00:17:05,480 --> 00:17:08,800
c'est d'arriver tôt et de battre le
d'autres idiots au meilleur endroit.

307
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
On a 45 minutes de retard.

308
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
Genre, qu'est-ce que tu faisais dans le
prendre une douche aussi longtemps ?

309
00:17:12,880 --> 00:17:16,240
La même chose que tout le monde fait dans le
prendre une douche aussi longtemps -

310
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
se branler.

311
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
Oh, vous devriez commencer à porter
d'ailleurs, des tongs la prochaine fois.

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
IL RIGUE

313
00:17:23,040 --> 00:17:26,480
Allez. Hacher, hacher, hacher,
hacher, hacher, hacher...

314
00:17:27,720 --> 00:17:31,160
TANNOY : Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
prenez place pour la seconde période.

315
00:17:31,160 --> 00:17:33,760
Clameur de la foule
COUPS DE SIFFLET

316
00:17:33,760 --> 00:17:36,040
OK, alors écoute,
nous avons raté la mi-temps, n'est-ce pas ?

317
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
Mais avec un peu de chance,
Cork City va perdre

318
00:17:37,920 --> 00:17:40,800
et j'espère que les supporters sont
ils voudront noyer leurs chagrins

319
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
dans du fish and chips.
Alors blottissez-vous, blottissez-vous.

320
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
D'accord.
LA Foule applaudit à l'extérieur

321
00:17:45,880 --> 00:17:48,160
Maintenant, je sais que nous tous
avons nos faiblesses.

322
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Jock n'est pas bon devant,
Conor n'est pas doué en matière d'hygiène.

323
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
mais si nous jouons de nos atouts

324
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
et ne les laisse pas passer de l'autre
le côté du comptoir nous fait trembler,

325
00:17:55,920 --> 00:17:58,360
Je pense que nous pouvons obtenir un très bon
résultat là-bas aujourd'hui.

326
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Oui, gaffer. D'accord.

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
PERCHES TANNOY

328
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
APPLAUDISSEMENTS

329
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
Maman.

330
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
CRIANT

331
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
Oh, mon Dieu. Eh bien, ils sont
fish and chips....

332
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
Donnez-nous un sac de chips
et deux saucisses.

333
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
On ne sert pas de putains de saucisses.

334
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Conor, tu ne peux pas jurer
chez les putains de clients.

335
00:18:19,800 --> 00:18:21,040
Tu viens de m'insulter.

336
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
On peut se jurer, putain,
mais pas chez les putains de clients.

337
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Très bien, désolé !
Désolé, qu'est-ce que ce sera ?

338
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Un sac de chips et deux
putains de saucisses.

339
00:18:28,040 --> 00:18:30,480
On ne sert pas de putains de saucisses.

340
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
C'est quoi ce bordel, Conor ?

341
00:18:32,120 --> 00:18:35,680
Bien. Un putain de poisson, donc.
Et noier ce salaud dans le sel.

342
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Droite. Dis quand.

343
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Quand.

344
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Ouais, Con, quel est ton
maman fait ici ?

345
00:18:53,800 --> 00:18:56,440
Oh, c'est une... Ma partenaire commerciale.

346
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Pourrais-tu juste arrêter de rester debout
rond comme une paire de queues de rechange

347
00:18:58,960 --> 00:19:00,320
et faire du travail, genre ?

348
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Ouais, j'aurais dû l'avoir
un partenaire silencieux, l'amour.

349
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
ILS RIRE

350
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
Ha-ha, drôle.

351
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
ILS CRIENT INDISTINCTEMENT

352
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
Quatre morceaux de morue.
Allez, tu veux ?

353
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Désolé, maman. Désolé!

354
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
ILS CRIENT

355
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Vous ne l'avez pas configuré correctement.

356
00:19:15,320 --> 00:19:17,480
ILS CRIENT
Donne-moi un putain...!

357
00:19:17,480 --> 00:19:19,760
Vite, tu veux ? Pour l'amour de Dieu,
que fais-tu ?

358
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
On essaye putain,
n'est-ce pas ? Regarder!

359
00:19:23,680 --> 00:19:26,160
Donne-moi un putain de dix dollars. Avez-vous
changer la bouteille de gaz ?

360
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
LES DEUX : Je suis putain de désolé !
Je fais de mon mieux !

361
00:19:29,200 --> 00:19:31,040
Vérifier comment vous
les gars s'entendent.

362
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
Désolé, Sergent, rien de spécial
traitement pour la Garda.

363
00:19:33,240 --> 00:19:34,920
Il faut faire la queue
comme tout le monde.

364
00:19:34,920 --> 00:19:36,720
Crier noie le discours

365
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Je pense que quelque chose ne va pas
avec ceux-ci ici. Pourquoi?

366
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Ils sont détrempés.

367
00:19:43,680 --> 00:19:45,600
L'huile n'est pas assez chaude.

368
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Que veux-tu dire?

369
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
ILS CRIENT

370
00:19:48,720 --> 00:19:49,760
Comment as-tu fait ça ?

371
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Est-ce une fausse main ?

372
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Il fait froid. As-tu changé
la bouteille de gaz ?

373
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Euh...

374
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Je t'ai demandé de faire une putain de chose.

375
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Une chose ?

376
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Plutôt 100 putains de choses.

377
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Eh bien, comment étions-nous censés le faire
déchiffrer quel ordre

378
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
faire toute ta baise
des commandes, genre ?

379
00:20:02,960 --> 00:20:06,000
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
pour ? Changez simplement la bouteille de gaz !

380
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Je vais le changer !

381
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Jésus.

382
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Désolé, les amis. Reste avec nous
pendant environ 15 minutes

383
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
et puis on réchauffera l'huile, d'accord ?

384
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
15 minutes ?

385
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
Putain ça.

386
00:20:16,440 --> 00:20:18,720
FOULE : Oh !

387
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Putain.

388
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
C'est prêt.

389
00:20:25,520 --> 00:20:26,560
Oh, super.

390
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
Pourquoi ne servons-nous pas tout le monde
les personnes dans la file d'attente.

391
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Coupez le gaz, voulez-vous ?

392
00:20:36,440 --> 00:20:38,200
Quatre mots, Mairead.

393
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
Je te l'ai dit...

394
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
Eh bien, vous connaissez le dernier.

395
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
Donc.

396
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
Ramassez ça.

397
00:20:56,280 --> 00:20:57,680
Les garçons n'étaient pas prêts pour ça.

398
00:21:01,080 --> 00:21:03,280
Je pense que, personnellement, nous aurions dû

399
00:21:03,280 --> 00:21:06,000
une réunion PTA sur notre entreprise.
Ouais, je suis d'accord.

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Une réunion parents-profs ?

401
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
Non, c'est un
réunion de partenariat, comme.

402
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
Partenariat?

403
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Tu m'as fait regarder
comme un connard toute la journée.

404
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
j'aurais pu tout faire
là-bas moi-même.

405
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Très bien, Miss Haut-Tout-Puissant,

406
00:21:17,200 --> 00:21:20,440
ici, ce fourgon à chips ne le ferait même pas
être sur la bonne voie si ce n'était pas pour nous.

407
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Oh vraiment? Comment ça se fait?

408
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
Comment pensez-vous que nous avons réussi le DOE ?

409
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Comment?

410
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
De la même manière que nous obtenons notre gratuit
télévision par satellite.

411
00:21:28,160 --> 00:21:30,360
Vous avez soudoyé un fonctionnaire du gouvernement ?

412
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
LES DEUX : Oui.
Nous l’avons fait. Oh mon Dieu.

413
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
Et le savez-vous, Mairead ? Un peu
un peu de gratitude ne s'égarerait pas.

414
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Ouais. Gratitude?!

415
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
Oui. Gratitude.

416
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
Alors, à votre rythme,
nous aimerions un merci.

417
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
LE MOTEUR BRILLE

418
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Oh mon Dieu ! Putain ! Pour l'amour de Dieu.

419
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Putain ! Bon sang !

420
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Tu n'as pas mis de putain d'huile
dans le moteur ? C'était ma faute ?

421
00:21:51,440 --> 00:21:54,640
Vous avez échoué au NCT et avez obtenu
un faux document... Oh, Jésus-Christ ! Nous l'avons fait...!

422
00:21:54,640 --> 00:21:57,360
Tu étais censé... Oh, ouais,
c'est notre faute ! Ouais, ouais, ouais.

423
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
C'est qui, bordel ?

424
00:22:02,440 --> 00:22:06,440
Si tu ne vas nulle part,
Y a-t-il une chance d'avoir un dîner de poisson ?

425
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
TOUS : Va se faire foutre !

426
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
Va te faire foutre.

427
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Non.

428
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Ouais, je peux le réparer.

429
00:22:26,040 --> 00:22:29,840
Mais entre pièces et main d'oeuvre,
ça va coûter 1 000 euros.

430
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Et même après ça,

431
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
Je ne peux pas garantir que ça se passera
pour passer le DOE.

432
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
Il passera le DOE. Tais-toi, Jock.

433
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Combien vas-tu me donner
si je le mets au rebut ?

434
00:22:39,880 --> 00:22:41,040
Quoi? Vous ne pouvez pas le vendre -

435
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
nous sommes partenaires. Nous devons faire
cette décision ensemble.

436
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Le partenariat est terminé.

437
00:22:45,480 --> 00:22:46,600
J'ai payé pour ce tas de merde

438
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
et je veux voir quoi
Je peux revenir pour ça.

439
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Combien vas-tu me donner ?

440
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
Ouais, et bien, la plupart sont inutiles,

441
00:22:51,360 --> 00:22:54,280
mais je te donne 200 euros
pour le moteur.

442
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Parfait. Nous n'avons pas besoin de moteur.

443
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Et maintenant, j'ai tout entendu.

444
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Nous n'avons pas besoin de moteur ?

445
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
C'est un putain de fourgon à chips, genre.

446
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Comment sommes-nous censés obtenir
à nos clients ?

447
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Nous avons un plan.

448
00:23:04,000 --> 00:23:07,120
Est-ce aussi stupide que d'acheter
le fourgon à chips en premier lieu ?

449
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
Nous ferons semblant
nous n'avons pas entendu celui-là.

450
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Ce connard, Tony, avait raison.

451
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
Je suis instable.

452
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
Et maintenant, à cause de moi,
vous êtes tous les deux instables.

453
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
Tu n'as aucune direction et tu es juste
m'accrocher à chaque idée idiote

454
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
cela vous vient à l’esprit instable.

455
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Nous ne sommes tous pas stables.

456
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Et je suis le phare, ouais ?
Comme tu l'as dit.

457
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
Dans un océan d'instabilité.

458
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
Parce que ma lumière s'est éteinte.

459
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
Ta mère a un accident vasculaire cérébral ?

460
00:23:42,600 --> 00:23:46,720
Vous deux, putains d'idiots, vous êtes juste
s'écraser sur ces rochers,

461
00:23:46,720 --> 00:23:50,680
ces rochers géants, et tu es
couler et tu te noies.

462
00:23:53,600 --> 00:23:56,120
Euh, tu peux nous donner une minute ?

463
00:23:59,360 --> 00:24:01,600
Des pas qui s'éloignent

464
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
Nous sommes...

465
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
Ta lumière n'est pas éteinte, maman.

466
00:24:06,680 --> 00:24:09,200
Il brille fort et lumineux.

467
00:24:09,200 --> 00:24:13,840
Puisque nous parlons tous en
métaphores, en voici une autre.

468
00:24:13,840 --> 00:24:17,480
Nous regardions cette science
chose sur YouTube l'autre jour

469
00:24:17,480 --> 00:24:22,280
et il dit que si tu mets un singe dedans
devant une machine à écrire...

470
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
Non, non, ça doit être
un singe immortel.

471
00:24:24,520 --> 00:24:27,120
Ah, ouais. Il dit que si tu mets un
immortel...un singe immortel

472
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
devant une machine à écrire...

473
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Un singe immortel ? Comme, où
tu pars avec ça ?

474
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
Non, vous... écoutez juste ça,
en fait. C'est une bonne chose.

475
00:24:33,320 --> 00:24:35,520
Tu dis à l'immortel
singe pour écrire

476
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
les œuvres complètes de Shakespeare.
Il le fera.

477
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
Je ne... je ne comprends pas.

478
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
Oh, attends, non. Non, non, non,
vous vous êtes trompé.

479
00:24:41,960 --> 00:24:43,160
Droite.

480
00:24:43,160 --> 00:24:46,960
Il faut demander au singe immortel
écrire pour l'éternité, d'accord ?

481
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Ouais. Et puis au bout d'un moment -

482
00:24:48,640 --> 00:24:51,120
probablement depuis longtemps... Ouais.

483
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
..par pure persévérance, il le fera
finira par le faire. Exactement.

484
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
Il le fera. Parce qu'il est immortel.

485
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
C'est une sorte de, genre,
dieu-singe et si tu gardes

486
00:24:58,920 --> 00:25:01,520
à quelque chose pendant assez longtemps,
tu n'abandonnes jamais, jamais... Jamais.

487
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
..jamais arrêté, alors tu le feras
finalement atteindre

488
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
la chose que tu voulais faire.

489
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
Et c'est ce que nous sommes.

490
00:25:08,240 --> 00:25:12,160
Nous sommes les singes immortels
qui n'abandonne jamais.

491
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
Et nous avons appris des plus grands
singe de tous.

492
00:25:19,600 --> 00:25:21,920
Notre maman singe.

493
00:25:21,920 --> 00:25:23,400
Notre maman singe.

494
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
Nous n'avons jamais abandonné.

495
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
N'est-ce pas ?

496
00:25:43,520 --> 00:25:47,840
OK, eh bien, nous ne le faisons pas
J'ai 1 000 euros pour le réparer.

497
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
Nous avons un plan.

498
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
C'est un peu gênant, mais...

499
00:25:58,640 --> 00:26:00,680
Il veut dire non conventionnel.

500
00:26:00,680 --> 00:26:01,840
Non conventionnel.

501
00:26:01,840 --> 00:26:03,000
Ouais. Ouais, d'accord.

502
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
ELLE RIT

503
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
MUSIQUE : Louons-nous
par Fatboy Slim

504
00:26:06,320 --> 00:26:07,760
ILS ACLAIMENT

505
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
ACLAIMATION

506
00:26:27,400 --> 00:26:30,640
Peu de choses peuvent apporter un
communauté ensemble, mais il s'avère

507
00:26:30,640 --> 00:26:32,760
Conor'n'Jock'n'Mairead's
Fish'n'Chips

508
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
il se trouve que c'est celui qui le peut.

509
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
Roulez, roulez !

510
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
Conor'n'Jock'n'Mairead's
Fish'n'Chips

511
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
est de retour aux affaires !

512
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
ILS ACLAIMENT

513
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
Fish and chips de qualité
fabriqué par la meilleure friteuse de Cork !

514
00:26:45,680 --> 00:26:47,640
ILS ACLAIMENT

515
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
Bon, qu'est-ce que tu veux ?

516
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Une portion de fish and chips pour enfants.
Croustillant à souhait, s'il vous plaît !

517
00:26:51,160 --> 00:26:52,200
Commandez !

518
00:26:52,200 --> 00:26:53,320
Tu veux du vinaigre ?

519
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Voilà, monsieur.

520
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Quelques chips et deux fish and chips.

521
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
Fish and chips.

522
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
ILS CRIENT

523
00:27:06,000 --> 00:27:07,080
Commandez !

524
00:27:08,840 --> 00:27:10,160
J'adore les froissés.

525
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Ouais, je sais.

526
00:27:17,440 --> 00:27:20,160
Tu es un salaud sexy et graisseux.

527
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
C'est mon gars ! Ouais, je pense
tu as laissé ta langue dans sa bouche.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
ILS RIRE

529
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Nous allons les déplacer
branleurs.

530
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
Faites-moi une faveur ici, les gars.

531
00:27:31,520 --> 00:27:32,600
Laissez celui-ci partir.

532
00:27:34,440 --> 00:27:38,120
ILS ACLAIMENT

533
00:27:45,080 --> 00:27:46,400
Très bien. Bravo, mec !

534
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Elle vient juste d'arriver.

535
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Elle était de face. Mmmm.

536
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
ELLE SOUPIRE

537
00:27:55,600 --> 00:27:57,520
C'est vrai, c'était le dernier client.

538
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
Et nous avons gagné 400 livres aujourd'hui.

539
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
Tu sais quoi ?

540
00:28:02,600 --> 00:28:05,560
Peu importe ce qui arrive, je pense que tu
les singes iront bien.

541
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Oh merde.

542
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
Quoi?

543
00:28:15,080 --> 00:28:17,840
Oh, Jésus, il y a un feu !
Que quelqu'un appelle les pompiers !

544
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
Putain ! Merde!

545
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
Je pense que je suis peut-être parti
ma cigarette dans le cendrier.

546
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
LE FEU rugit

547
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
Où était le cendrier, Mairead ?

548
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
A côté de la friteuse.

549
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
Et quelle était votre...

550
00:28:28,240 --> 00:28:31,520
Quelle était ta règle numéro un
pour avoir géré un fourgon à chips, maintenant, maman ?

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Interdiction de fumer.

552
00:28:33,320 --> 00:28:36,400
Désolé, je n'ai pas bien compris.
Ca c'était quoi?

553
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
Interdiction de fumer!

554
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
LES DEUX : Ne pas fumer.

555
00:28:38,920 --> 00:28:43,720
Parce que la graisse et les pédés égalent...

556
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
Feu.

557
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
LES SIRÈNES GLAMENTENT
Feu.

558
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
Brûlez.

559
00:28:48,960 --> 00:28:53,280
Très bien, eh bien, j'ai toujours pensé
obtenir un truc chinois.

560
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Bah ! Bah ? D'accord.

561
00:28:55,090 --> 00:28:59,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0